It is currently Mon Mar 16, 2020 10:51 pm

All times are UTC - 7 hours



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
Post subject: Aguien que hable español?????
Posted: Fri Mar 28, 2008 3:07 pm
Offline
Hobbyist
Hobbyist

Joined: Sat Jan 05, 2008 4:01 pm
Posts: 1
Location: Colombia-Antioquia
Espero que el nuevo modelo yngwie sea bueno, tengo una stratocaster americna series que modifique con un luthier, y le esclope el mastil..uiqedo muy bn,,, (si no me entienden no es mi problema :lol: ..saludos a todos 8)


Top
Profile
Fender Play Winter Sale 2020
Post subject:
Posted: Fri Mar 28, 2008 3:09 pm
Offline
Rock Star
Rock Star
User avatar

Joined: Wed Jun 13, 2007 7:02 am
Posts: 8609
Location: Vacaville, CA USA
If you could translate that into English you will probably get better responses.

_________________
Chet Feathers

Authorized TonePros Dealer
Authorized WD Music Products Dealer
F/A Official Southpaw Compliance Certification Tester http://faamps.com/

http://www.facebook.com/cafeathers


I didn't Lose my mind, I traded it for this guitar.


Top
Profile
Post subject: Re: Aguien que hable español?????
Posted: Fri Mar 28, 2008 6:59 pm
Offline
Aspiring Musician
Aspiring Musician

Joined: Wed Mar 19, 2008 3:59 am
Posts: 406
Esteban wrote:
Espero que el nuevo modelo yngwie sea bueno, tengo una stratocaster americna series que modifique con un luthier, y le esclope el mastil..uiqedo muy bn,,, (si no me entienden no es mi problema :lol: ..saludos a todos 8)


Code:
I hope that the new model yngwie is good, I must stratocaster americna series that modifies with luthier, and him esclope the mastil..uiqedo very bn, (if they do not understand me is not my problem saludos to all


I think that is what he said.....well using the net translation tool... :?


Top
Profile
Post subject: Re: Aguien que hable español?????
Posted: Fri Mar 28, 2008 8:33 pm
Offline
Hobbyist
Hobbyist
User avatar

Joined: Wed Jul 11, 2007 8:59 pm
Posts: 52
Location: Toledo, OH
belphedeus wrote:
Esteban wrote:
Espero que el nuevo modelo yngwie sea bueno, tengo una stratocaster americna series que modifique con un luthier, y le esclope el mastil..uiqedo muy bn,,, (si no me entienden no es mi problema :lol: ..saludos a todos 8)


Code:
I hope that the new model yngwie is good, I must stratocaster americna series that modifies with luthier, and him esclope the mastil..uiqedo very bn, (if they do not understand me is not my problem saludos to all


I think that is what he said.....well using the net translation tool... :?


And that's why those online translators are crap about 95% of the time... :P

_________________
There is no such thing as a stupid question, but there sure are a lot of inquisitive idiots in the universe...


Top
Profile
Post subject: Re: Aguien que hable español?????
Posted: Mon Mar 31, 2008 6:06 am
Offline
Rock Icon
Rock Icon
User avatar

Joined: Fri Jul 13, 2007 1:10 pm
Posts: 13467
Location: Palm Beach County FL
Esteban wrote:
Espero que el nuevo modelo yngwie sea bueno, tengo una stratocaster americna series que modifique con un luthier, y le esclope el mastil..uiqedo muy bn,,, (si no me entienden no es mi problema :lol: ..saludos a todos 8)


Freely translated what he is saying is as follows:

He hopes that the new yngwie model will be good. He has an American series Stratocaster the neck of which was modified by a luthier and scalloped. The word "uiqedo'' finds no translation in any dictionary of mine unless he is really saying: " ''y quedo bien" , which would mean that the neck modification was done well and plays well.

The observation in parenthesis has already been translated by others.

So let's do it this way:

"Amigo: que significa la palabra "uiqedo"??????????


Top
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC - 7 hours

Fender Play Winter Sale 2020

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to: